Versão do Rei Jaime vs. Nova Versão Internacional e Versão Padrão Revisada
Apocalipse 22:14
Bem-aventurados aqueles que guardam os seus mandamentos , para que tenham direito à árvore da vida…
NVI, RSV: Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestes , para que tenham direito à árvore da vida…
Marcos 7:19
KJV: Porque não entra no seu coração, mas no estômago, e é expelido no líquido, purificando todos os alimentos .
NVI: Pois não entra no seu coração, mas no estômago, e depois é eliminado do seu corpo. (Ao dizer isso, Jesus declarou todos os alimentos “puros”. ) RSV: visto que entra, não no seu coração, mas no estômago, e assim passa? (Assim, Ele declarou todos os alimentos puros .)
Isaías 7:14
Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.
RSV: Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal: eis que uma jovem conceberá e dará à luz um filho, e chamará o seu nome Emanuel.
Lucas 4:4
E Jesus respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus .
NVI: Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem.'” RSV: (similar)
Atos 18:21
KJV: Devo, sem dúvida alguma, celebrar esta festa que se aproxima em Jerusalém…
NIV, RSV: (omitir)
Salmo 12:6-7
As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes. Tu as guardarás , Senhor; tu as preservarás desta geração para sempre.
NVI: E as palavras do SENHOR são perfeitas, como prata refinada em forno de barro, purificada sete vezes. Ó SENHOR, tu nos guardarás e nos protegerás para sempre de tais pessoas. RSV: (similar)
Efésios 3:9
KJV: . . . Deus, que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo .
NVI, RSV: Deus, que criou todas as coisas.
1 João 4:3
KJV: E todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; e este é o espírito do anticristo…
NVI: Mas todo espírito que não confessa a Jesus não é de Deus. Este é o espírito do anticristo…
1 Timóteo 3:16
KJV: Deus se manifestou na carne, foi justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido na glória. [ver Riplinger, abaixo, pp. 352-353.]
NVI: Ele apareceu em corpo, foi justificado no Espírito, foi visto pelos anjos, foi pregado entre as nações, foi crido no mundo, foi recebido na glória. RSV: Ele se manifestou na carne…
Miquéias 5:2
KJV: . . . Belém . . . de ti me sairá aquele que há de reinar em Israel; cujas origens são desde os tempos antigos, desde a eternidade .
NVI: . . . Belém . . . de ti virá para mim aquele que será o governante sobre Israel, cujas origens são desde os tempos antigos, desde a antiguidade. RSV: origem
1 Coríntios 9:27
Mas eu subjugo o meu corpo e o reduzo à servidão…
NVI: Não, eu castigo o meu corpo e o subjugo à escravidão…
Gálatas 5:12
KJV: Eu gostaria que até mesmo os que vos perturbam fossem cortados . [aqueles que pregam a circuncisão, versículo 11]
NVI: Quanto a esses agitadores, eu gostaria que eles fossem até o fim e se castrassem ! RSV: Eu gostaria que aqueles que te perturbam se mutilassem ! [Veja Riplinger, pp. 129-131.]
Isaías 14:12
KJV: Como caíste do céu, ó Lúcifer , filho da manhã! [Riplinger, pp. 40-55]
NVI: Como caíste do céu, ó estrela da manhã , filho da aurora! RSV: Ó Estrela da Manhã .
Lucas 4:8
KJV: E Jesus respondeu e disse-lhe [o diabo, versículo 2]: Afasta-te de mim, Satanás ; porque está escrito…
NVI: Jesus respondeu: Está escrito… RSV: (também omite a referência a Satanás)
Essas citações são apenas alguns exemplos que demonstram a superioridade do Texto Recebido, no qual a Bíblia King James (KJV) se baseia em grande parte, e a corrupção do Codex Vaticanus, do Codex Sinaiticus e de outros textos gregos minoritários corrompidos, nos quais a Revised Standard Version e a New International Version se baseiam. Para um estudo mais aprofundado, veja New Age Bible Versions , de G.A. Riplinger.
Embora o excelente livro * Our Authorized Bible Vindicated *, de B.G. Wilkinson (doação de US$ 6,00 da Giving & Sharing), forneça o contexto histórico da controvérsia da “Batalha da Bíblia”, o livro de Riplinger apresenta uma análise ponto a ponto das diferenças textuais específicas entre as duas correntes concorrentes de textos bíblicos originais. Em alguns casos, a inclinação pró-trindade de Riplinger obscurece sua análise. Um exemplo são os versículos de 1 João 5:7, 8 , considerados “textos de prova da Trindade”: “Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um”. Discordo de Riplinger, que afirma que essa frase faz parte do texto inspirado.
Faz diferença qual texto bíblico você usa! Se você aceitar os textos da NIV e da RSV em vez do Texto Recebido da KJV, os exemplos acima o levariam a acreditar nos seguintes erros : guardar os mandamentos não é tão importante assim; o Salvador aboliu as leis alimentares do Antigo Testamento que proibiam o consumo de alimentos impuros; Maria pode não ter sido virgem; não é essencial viver de acordo com cada palavra de Deus; Paulo não defendeu a observância das festas; as palavras de Deus não foram realmente preservadas na Bíblia; o Messias não foi o Criador; Jesus não veio em carne; Jesus não é Deus (Ele é apenas um ser humano elevado); Jesus teve origens (Ele é um ser criado e não é Deus); é correto se automutilar como os católicos fazem; Paulo queria que os pregadores da circuncisão se emasculassem; Isaías 14 não descreve a história de Lúcifer, que se tornou Satanás, mas sim de Cristo, a Estrela da Manhã; Satanás não é uma pessoa, mas uma força. Lúcifer e o diabo são entidades separadas; Lúcifer é o Cristo (filosofia da Nova Era).
Talvez a perversão mais repugnante nas versões NIV e RSV seja a tradução de Gálatas 5:12 . Será que um apóstolo de Deus desejaria que falsos mestres se castrassem (emasculassem)? Riplinger observa que a automutilação, incluindo a castração, era uma virtude religiosa babilônica. O grupo “Portão do Céu”, que recentemente cometeu suicídio coletivo na Califórnia, apresentava características de cultos babilônicos da Nova Era. Vários desses homens haviam se castrado como parte de seus ritos religiosos.
O livro de Riplinger NÃO deve ser lido por aqueles que têm a fé fraca. Mestres perversos produziram traduções bíblicas corrompidas para alimentar sua esperança em uma “nova ordem mundial” babilônica. Embora esta seja uma informação perturbadora, devemos nos confortar com o fato de que “o fundamento de Deus permanece firme”, 2 Timóteo 2:19 .
Os versículos a seguir devem ajudar a fortalecer nossa fé:
Hebreus 4:12 : Porque a palavra de Deus é viva e eficaz, e mais cortante do que qualquer espada de dois gumes; penetra até ao ponto de dividir alma e espírito, juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
João 6:63 , … as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.
Filipenses 2:16 , Retendo firmemente a palavra da vida…
II Samuel 22:31 , Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam. Veja também Provérbios 30:5 .
1 Pedro 1:25 , Mas a palavra do Senhor permanece para sempre…
João 5:24 , … Quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.
João 5:39 , Examinai as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna.
II Timóteo 2:15 , Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
2 Timóteo 3:15-17 , … as Sagradas Escrituras, que são capazes de dar sabedoria para a salvação mediante a fé em Cristo Jesus. Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça, para que o homem de Deus seja perfeito e plenamente preparado para toda boa obra.
Jeremias 23:29-30 : “Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor, e como um martelo que esmiúça a rocha? Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que roubam as minhas palavras, cada um do seu próximo.”
II Coríntios 2:17 , Porque não somos como muitos, que adulteram a palavra de Deus…
Salmo 119:11 , Guardei a tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra ti.
Toda a Igreja deve participar diretamente da proclamação da palavra do Senhor ao mundo, 1 Tessalonicenses 1:8 . Embora haja muitos falsos mestres e corruptores da Palavra de Deus, nós devemos ser muito mais numerosos, com a ajuda Dele !
